Это может быть немножко сложно, но...

<ForNeVeR> Говорят, в аду есть специальное место для тех, кто придумывает раскладки клавиатур для ноутбуков.
— © Баш (@microbash) 7 января 2014

Вот да. Мне, например, под xfce в debian testing пришлось поставить сербскую кириллическую раскладку (sic!), чтобы добиться полного совпадения символов на кнопочках моего Lenovo E125 и тем, что я вижу, например, в консоли. При всём при этом под Gnome в том же debian testing никаких проблем не заметно. Не понимаю.
Заниматься шаманством с раскладками вручную, как когда-то давно, во времена древние, не хочу. В своё время надоело.