Знай и умей

Нашёл на Пикабе несколько презанятных текстов про русский язык:

• Как звучал старославянский язык: юсы
• Как звучал старославянский язык: ять
• Ещё раз о русском ударении: творог или творог?
• Класть или ложить? Вот в чём супплетивизм.
• Кофе, престиж и норма
• Звонит или звонит?

Отлично на полчасика повникать:)

Только сегодня узнал случайно, что в финском есть слово kalsarikännit, что переводится примерно как "выпивать дома в нижнем белье, не планируя никуда выходить".

Working from home today? :)

Знаете, что такое "погонофобия"? Я не знал без Гугла/Яндекса

И это не боязнь военных.

За пунктуацию в русском языке

В твитторе проскочил восхитительный тред, рыдаю:

Я никогда не делал треды, а часики-то тикают, поэтому, вдохновленный @hovrashe , я решил запилить тред про русскую пунктуацию.

— изящная хмельнюга (@SemenRofe) January 27, 2019

Рядом с таким даже материться письменно стыдно. :)

Историческая лингвистика

"И вот здесь начинается интрига. Почему Ливония, взяв на себя обязательство в течение трех лет собрать и выплатить дань России, отнеслась к этому требованию столь беспечно? В роковом 1557 г. дань не была собрана. Ответ, видимо, содержится в том, что, как доказал Э. Тиберг, Россия и Ливония по-разному понимали (или делали вид, что понимают) заключенные соглашения. Как показали Э. Тиберг и В. Е. Попов, имело место некое лингвистическое недоразумение, допущенное случайно или сознательно. Переводы текстов договоров были выполнены разными переводчиками: псковско-дерптский — Гансом Фогтом, новгородский — Мельхиором Гротхузеном. Оба они перевели русское выражение «сыскати дань» (то есть «востребовать ее сбор, выплату») как: «исследовать вопрос о дани»: «denselbigen Zinss undersuchunge thun» и «den Tinss undersocken» соответственно."
Как говорится, "всего одна цифра - а какая разница!"

Помнится, когда-то на курсах английского языка, которые я посещал, нам рассказали чудесную байку.
Однажды, на средне-ближнем востоке, навоевавшись, решили таки подписать мирный договор, по которому одна сторона должна была таки уступить другой стороне некие территории. Самим договорится было непросто, потому позвали посредников - европейцев. Соответственно, было подготовлено несколько редакций мирных соглашений, и на разных языках. В частности, на английском и на французском. Так вот, ушлые "проигравшие" французский вариант договора подписывать отказались, зато английский их вполне устроил. Как выяснилось, во французском языке слово "территории" сопровождалось чем-то вроде определённого артикля, зато в английском - артикля не было вообще. То есть, "какие-то там территории".

"... к высоткам Петербурга подошло бы как нельзя лучше..."

Более никаких "небоскрёбов", только "тучерезы"!
(обнаружено вот тут - https://geektimes.ru/company/lakhta_center/blog/287896/)

Эстонский язык отличается от многих других тремя видами длин гласных: короткие гласные, длинные и сверхдлинные.

Великий и могучий. В и на.

Обратил внимание намедни на таксишную машинку. Точнее, на саморекламу на ней:

Что характерно, ГуглПлей - это "на", а вот "АппСтор" - это "в".
Интуиция носителя языка подсказывает, что это просто калька с привычных уху шаблонов... Но, в общем, если яблочники - то это "в", а гугломаны - это "на". Что как-то даже оправдывает толерантность шуток относительно этих мобильных платформ

Один-то ладно, а как будет много? (английский)

One of the craziest oddities of the English language is that there are so many different collective nouns that all mean "group" - по ссылке то, как правильно называть когда "много чего-то или кого-то там". Прекрасно.
Найдено вот тут, вместе с такой табличкой:

Ну что сказать?

Наверное, теперь я видел всё.

Май диа френд, Виталий Мутко не сдается и продолжает переводить. Лец ми спик фром май хард ин инглиш: сенкью, Виталя! pic.twitter.com/kJD1aPtQph
— Иосиф Сталин (@StalinGulag) 13 февраля 2014

Мануэль, ты... любишь её?

С удивлением обнаружил, что тот пиратский перевод Grim Fandango, что есть у меня, очень даже неплохо был сделан. И по тексту, и по голосам. Оригинальный, впрочем, заметно лучше, но это как раз неудивительно.
Но, повторюсь, ожидал гораздо большей разницы. Всем, тем не менее, переигрывать на языке оригинала. Ибо там ещё и испанские словечки есть:) пару раз ходил в переводчик корпорации добра за уточнением, хоть смысл и был понятен.

P.S. "Двойная турбина по бокам!!!!"

И наглядная иллюстрация к тому, что всё важное обычно скрывается в мелочах

And that friends, is why kerning can make all the difference. pic.twitter.com/b3NrcKSLZW
— Stokefire Branding (@stokefire) 19 декабря 2013

Восхитительное словообразование

Действительно

I studied the Russian language for the last 12 years for this? RT @Vorewig: Эмоушнл роллеркоустер, бля
— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) July 19, 2013

Доступно

...самое запутанное в корейских обращениях -- это то, как именуют друг друга супруги

Однако, пожалуй, самое запутанное в корейских обращениях -- это то, как именуют друг друга супруги. Обращаться друг к другу по имени в семье не принято, а называть друг друга как-то надо. Выходят из этого затруднения по-разному. Чаще всего вместо обращения используется слово "йобо". Исторически оно означало "посмотри сюда", и представляло из себя просто окрик, единственной целью которого было привлечь внимание своей дражайшей половины, но с течением времени изначальный смысл его был утерян, и сейчас слово это стало самым распространенным из обращений супругов друг к другу.

Нет, пока не поучу немецкий

Был тут с утра в центре, у Гостинки, ездил в магазинчик "Игровед" (это примерно то же самое, что и GagaGames на Маяковской), забирал игрушку одну настольную ("Сырный замок" называется).
Ну и пришла мысль, зашёл в "Буквоед", что прямо напротив Гостиного Двора. Думаю, поищу себе какую-нибудь книжку про немецкий язык, чтобы не совсем уж немым в Германии сидеть. Книжку подходящую не нашел, надо будет спросить у кого-нибудь. Критерии уж у меня строги: во-первых, толковая, а во-вторых чтобы небольшая была, с собой если что таскать.
Заодно посмотрел на общий ассортиментик. Поразительно, представлено достаточное разнообразие языков (французский, английский, турецкий, немеций, польский, корейский, чёртавступский,...), но с чешским - почти ничего. Полторы книжки. Чем же так не угодил чешский? Так непопулярен? Тот же польский куда как богаче представлен...

Классификация

Хорошее объяснение "на пальцах" такой штуки как наивная байесовская классификация.

Кровать ошибка

Как оказалось, клоп - это bedbug. Или bed bug. По крайней мере, Google Translate переводит слитное написанное bedbug как "клоп", но при этом переспрашивает: "Возможно, вы имели ввиду bed bug". А на исправленное по рекомендации реагирует метафизически - "кровать ошибка".